Prochainement : les aventurières littéraires se multiplient sur les écrans...

  Vous le savez, chez Books-tea-pie, on aime les adaptations de livres à l'écran. L'an dernier, nous avions fait un article interminable sur toutes les transpositions attendues ; cette fois, on s'attarde sur trois héroïnes de papier que l'on pourra bientôt voir sur la toile, parfois même en double ou en triple. Trois versions de Miss Fisher, deux de Nancy Drew et peut-être une nouvelle version d'Adèle Blanc-Sec vous attendent...

***

3 Misses Fisher :

1 - Miss Fisher and the crypt of tears:

  Alors qu'un premier trailer se fait toujours attendre, ça y est, nous avons ENFIN une date de sortie dans les salles pour le film Miss Fisher and the crypt of tears, qui fait bien sûr suite à la série télévisée australienne Miss Fisher enquête, adaptée des romans de Kerry Greenwood. Cette adaptation est attendue pour le 27 février 2020 en Australie! On craint cependant que le film ne bénéficie pas de projections dans les salles françaises faute de distributeur, mais on peut tabler sans aucun doute sur une sortie en dvd dans le cour de l'année ainsi que sur sa mise en ligne sur Netfix, qui diffuse déjà la série.

  Une première photo promo éblouissante a été dévoilée en octobre dernier, montrant Miss Fisher toute vêtue de satin rouge dans une ruelle évoquant les pays orientaux. Une autre photo inédite publiée au printemps dernier, représentant Jack et Phryne en plein désert, confirmait le lieu de l'action de cette aventure inédite. On savait que les réalisatrices et scénaristes souhaitaient entraîner la détective vers de nouveaux paysages ensoleillés, surfant ainsi sur l'affection pour l'orientalisme très populaire dans les années folles et déjà mise en avant dans la saison 1 de la série. Cette fois, il ne s'agit cependant pas de l'Egypte mais de la Palestine, ainsi que l'indiquent les premiers synopsis officiels publiés sur le net au printemps...

  Dans ce long métrage, Miss Fisher s'est envolée pour Jérusalem afin de prouver l'innocence d'une jeune femme accusée à tort. Après l'avoir libérée, elle se lance dans une mystérieuse affaire vieille de dix ans, un mystère touchant à la fois des émeraudes maudites et des aristocrates britanniques venus vivre en Palestine après la Première Guerre mondiale...

  Comme vous l'avez compris, la production s'est donc délocalisée dans le désert palestinien, mais on vous rassure : la tournage s'est également déroulé en Australie et en Angleterre, où l'héroïne se rend dans le season final de la série. Au casting, on retrouvera d'ailleurs Myriam Margolyes dans le rôle de Tante Prudence et Ashleigh Cummings dans celui de Dot, la douce demoiselle de compagnie de Miss Fisher. Côté nouvelles têtes, plusieurs acteurs et actrices ont rejoint l'aventure, dont Rupert Penry-Jones (Vita & Virginia) et Daniel Lapaine (Le dixième royaume). Quelques clichés appétissants du tournage ont été montrés en exclusivité sur les compte facebook, twitter et instagram de la série, de quoi nous faire patienter jusqu'au film... ou au moins jusqu'à une première bande-annonce...

2 - Miss Fisher's modern murder mysteries :

  Il y a deux ans, alors que le projet de film de Miss Fisher en était encore à ses prémices, les créatrices de la série Deb Cox et Fiona Eagger planchaient déjà sur des suggestions de séries dérivées qui permettraient à l'univers créé par Kerry Greenwood de s'élargir sur le petit écran. L'issue incertaine de la première série et le déménagement d'Essie Davis en Angleterre pour jouer dans Games of thrones et The white princess condamnant toute éventuelle saison 4, les deux réalisatrices avaient imaginé deux concepts de spin off. La première, déjà évoquée sur le blog, était un prequel : les enquêtes d'une jeune Miss Fisher au sortir de la Première Guerre mondiale, soit dix ans avant la série des Miss Fisher Enquête, et une seconde baptisée Miss Fisher's modern murder mysteries. C'est finalement celle-là qui allait l'emporter...

  Miss Fisher's modern murder mysteries était peut-être le projet le plus prometteur des deux, en ce qu'il se situe trente ans plus tard, dans les années 1960, et met en scène une "nouvelle" Miss Fisher, en fait une nièce de Phryne du nom de Peregrine. Peregrine Fisher n'est pas un personnage imaginé par l'auteure Kerry Greenwood mais la créatrice de l'héroïne originale a pleinement adhéré au spin off et à sa nouvelle héroïne.

  Cette "suite" affiche une vraie filiation avec la série originale puisqu'elle commence avec la disparition de Phryne alors qu'elle survolait la Nouvelle Guinée aux commandes de son avion. Portée disparue et présumée morte, elle laisse une place vide au sein du Club des Aventurières, qu'elle avait fondée trente ans auparavant. Peregrine Fisher (jouée par Geraldine Hakewill), une jeune femme fantaisiste et moderne, apprend qu'elle hérite des biens de sa tante, Phryne Fisher, qu'elle n'a par ailleurs jamais rencontrée. Alors qu'elle se rend à Melbourne pour toucher son héritage, elle rencontre les autres membres du Club et souhaite marcher dans les pas de son aïeule. Le meurtre d'une mannequin assassinée pendant un défilé lui offre l'occasion de prouver ses propres talents d'enquêtrice, assistée dans ses investigations par un séduisant détective professionnel du nom de James Steed (Joel Jackson).

  Constituée de quatre téléfilms, la première saison a été diffusée en Australie de la mi-février à la mi-mars 2019. Ce spin off a rencontré un grand succès auprès des fans de la première heure, qui ont apprécié cette extension de l'univers original et la qualité de la reconstitution des années 60. Pop et sexy, cette série très swinging sixties affiche clairement ses inspirations en la personne du détective James Steed, hommage à peine déguisé à John Steed, l'agent secret de la série des années 60 Chapeau melon et bottes de cuir.

  Encore inédite en France, cette série se fait donc tout autant attendre que le film...

3- Chinese Miss Fisher :

 Avec un style très art déco très Gatsby, cette première affiche officielle attire l’œil...

 

  Miss Fisher enquête a rencontré depuis sa saison 1 un large succès bien au-delà de l'Australie. Distribuée dans 179 pays étrangers, la série a fait de nombreux émules en Chine, où elle est la première série australienne à avoir été doublée en mandarin. Les audiences ont convaincu une société de production chinoise, la Shanghai 99 Visual Company, de racheter les droits pour créer un remake sous la forme d'une série de trente épisodes de quarante minutes. F.Eagger et D.Cox, les créatrices de la série originale, sont les conseillères attitrées de cette nouvelle transposition, pour laquelle elles se sont rendues en Chine en février dernier afin d'apporter leurs conseils à l'équipe de production, alors en plein tournage.

 
  Même si ces acteurs ne vont diront probablement rien, sachez que le rôle principal sera joué par Yili Ma, jeune actrice très influente de la télévision chinoise et déjà couronnée de plusieurs prix pour ses interprétations. Aux côté de cette nouvelle Miss Fisher, l'alter ego de l'inspecteur Robinson sera joué par Gao Weiguang. L'intrigue est entièrement calquée sur celle des romans de Kerry Greenwood et sur la série australienne mais se trouve délocalisée dans le Shanghai de 1930, un cadre propice aux aventures rocambolesques.

Les deux acteurs principaux aux côté du réalisateur, Deng-Ke.

  Les visuels officiels, très esthétiques, attisent la curiosité et on espère qu'on aura l'occasion d'en voir un peu plus. La diffusion en Chine est prévue pour le printemps 2020.

 La série a permis aux romans de K.Greenwood de se faire connaître dans de nombreux pays,

 notamment en Asie, comme le montre ces récentes ( et très jolies) éditions coréennes.

***

2 Nancy Drew:

Logo officiel des jeux-vidéos Nancy Drew, adaptés des romans Alice détective

  Si vous ne le savez pas encore (je l'ai pourtant répété à plusieurs occasions sur ce blog), Nancy Drew est une héroïne de polars pour la jeunesse très populaire aux Etats-Unis. Inventée en 1929, elle est également très connue en France où les romans ont commencé à être traduits et publiés par la Bibliothèque Verte (Hachette) dans les années 50 sous le titre de... Alice détective! Le célèbre détective blonde, toujours affublée de son inséparable serre-tête, c'est elle, après francisation complète des noms de tous les personnages (comme cela avait d'ailleurs déjà été fait pour le club des cinq). Écrites par Caroline Quine (Caroryln Keen en VO), ces aventures sont en fait rédigées par un syndicat d'auteurs (même si deux femmes se démarquent pour avoir écrit la majorité des ouvrages, d'abord Mildred Benson puis Harriet Addams pour les tomes de la série souche) dont les membres se renouvèlent régulièrement afin d'assuré la pérennité du personnage à travers les décennies. Même si Alice/Nancy est devenue plus discrète en France, elle est toujours aussi populaires aux States : depuis plus de quatre-vingt ans, l'apprentie-détective traverse le temps et évolue au fil de la mode grâce à de nouveaux livres qui continuent d'être publiés, des collections dérivées ou de nombreuses transpositions à l'écran (et même en jeux-vidéos!). La dernière version cinématographique (2006) mettait en scène Emma Roberts dans le rôle titre pour un résultat qui n'avait rencontré qu'un succès mitigé. Après plus de dix ans d'attente, il était temps de donner un nouveau visage à Alice/Nancy... ou des nouveaux visages?

1 - Nancy Drew and the hidden staircase :

  Cette nouvelle adaptation cinématographique, toujours distribuée par la Warner Bros (c'est en effet la société qui a distribué toutes les versions sur le grand écran depuis 1939), est produite par l'humoriste et animatrice de télévision Ellen DeGeneres. Ainsi que l'indique le titre de ce reboot et contrairement à la version de 2006 qui racontait une intrigue inédite, Nancy Drew and the hidden staircase est adaptée du roman éponyme, second tome de la série paru en VO en 1929 et plus tard en France sous le titre Alice et le manoir hanté.

 Différentes éditions américaines et françaises du roman original.

  Le résumé évoque cependant d'importantes modifications de l'intrigue de base et de l'univers original du personnage :  Après la mort de sa femme, Carson Drew décide de quitter Chicago pour commencer une nouvelle vie avec sa fille, Nancy Drew, dans la petite ville de River Heights. Mais Nancy n'est pas vraiment heureuse à l'idée de quitter la ville car pour elle, petite ville signifie aucune excitation et aucune aventure. Mais quand elle apprend que le manoir des jumelles Elms pourrait être hantée, Nancy décide de commencer à enquêter. Pour elle, il se cache une explication derrière les bruits de pas et les autres phénomènes étranges qui se produisent dans la demeure.

  En effet, dans les romans, River Heights (River City en VF) est la ville natale de l'héroïne et le cadre de la majorité des aventures. Ce reboot semble inverser la balance proposée dans le film de 2007, où Nancy et son père quittaient River City pour s'installer temporairement à Chicago. Dans les romans originaux, Nancy/Alice est orpheline de mère depuis la petite enfance, et pas depuis peu comme l'indique ce synopsis. Parmi les autres modifications majeures qui ont filtré sur le net ou qu'on découvre dans le trailer et sur les photos du film, on constate des différences physiques majeures : Alice/Nancy est loin de la jeune adulte blonde et élégante : elle est ici une lycéenne rousse (mais ce détail peut-être toléré par les fan puisque certains romans décrivaient des cheveux blond vénitien et certaines illustrations originales la présentaient rousse) et tient davantage du garçon manqué, ce qui était à la base plutôt le personnage de son amie Marion/George (qui devient noire dans cette adaptation, un choix qui se veut probablement un pied de nez aux nombreuses accusations de whitewashing des romans originaux), tandis que Bess, la troisème de la bande, a l'air très loin de la coquette du trio décrite dans les livres. Hannah (connue sous le nom de Sarah dans la vf), l'adorable et charmante vieille gouvernante des Drew/Roy, est transformée en jeune femme qui, selon certaines sources, deviendrait dans ce film la tante de l'héroïne. Ceci dit, on trouve dans la liste des personnages Helen Corning, une des premières amies de Nancy/Alice dans les romans initiaux écrits dans les années 30, rapidement oubliée au profit des éternelles acolytes Bess et Marion et jamais incarnée au cinéma.

  Tandis que l'univers du précédent film jouait sur une ambiance rétro-chic vaguement inspirée des années 60, l'esthétique de cette nouvelle version est très inspirée des années 80, peut-être une volonté de surfer sur le succès rencontré par Stranger Things. Au casting, on retrouve Sophia Lillis (l'un des rôles principaux de Ça, premier chapitre et l'interprète de l'héroïne jeune de la série Sharp objects) qui joue aux côté d'acteurs relativement peu connus, excepté le personnage de Carson Drew/James Roy, interprété par une des stars de la série True Blood.

  Sorti aux Etats-Unis en mars 2019 et en dvd en VO (ainsi qu'au Québec sous le titre Nancy Drew au manoir hanté) le mois dernier, on attend probablement une sortie en direct to dvd en France dans les prochains mois. La réalisatrice ambitionnait avec ce film d'ouvrir les porte d'une nouvelle saga, avec d'éventuelles suites... malheureusement, le public outre-Atlantique n'a été que très moyennement convaincu par cette nouvelle version, ce qui limite d'emblée les chance de voir s'élargir cette franchise...

2- Nancy Drew (série Télé de la CW):

  Fait très rare : quasi simultanément à l'adaptation au cinéma, Nancy Drew se voit transposée sur le petit écran par la CW. Ce regain d'intérêt pour le personnage par le milieu de la télévision trouve sa source dans le retour en série de Veronica Mars (qui était l'héritière psychologique de Nancy Drew - d'ailleurs, la série se permettait de nombreuses allusions à l'héroïne détective) et le succès rencontré par Riverdale, l'adaptation très polarisante des Archie Comics (avec, là aussi, quelques clins d’œil au personnage de Nancy Drew à travers celui de Betty Cooper).
  Après plusieurs projets avortés (souvent des concepts revisitant fortement les codes originaux, dont un pilote jamais diffusé mettant en scène une Nancy Drew adulte et un script jamais tourné avec une Nancy Drew afro-américaine ), la CW propose une série qui reprend les éléments clefs originaux : Nancy est une jeune adulte qui va mener des enquêtes dans sa petite ville natale.

  Enfin, les scénaristes ont bien (trop?) dépoussiéré les romans, comme l'indique le synopsis officiel du pilote : Nancy Drew est une jeune détective amatrice qui, depuis son plus jeune âge, s'amuse à résoudre des enquêtes dans sa petite ville, Horseshoe Bay, au grand désarroi du shérif, dont elle fait parfois mieux le travail. Diplômée de son lycée, Nancy était prête à quitter Horseshoe Bay pour rejoindre les bancs de l'université avant que la mort de sa mère ne fasse tomber ses plans à l'eau. En attendant de pouvoir retenter de s'inscrire à l'université, elle travail dans un petit restaurant et à fait une croix sur sa passion pour les enquêtes. Mais un soir, le corps sans vie de la femme de Ryan Hudson, l'un des homme les plus riche de la ville, est retrouvé sur le parking du restaurant. Nancy se retrouve suspecte aux côtés de ses collègues : George Fayne, son ancienne ennemie du lycée ; Bess Marvin, une fille riche au passé mystérieux ; Ned Nickerson, avec qui elle entretient une relation secrète ; et Ace. Nancy commence alors à retrouver goût pour sa passion et décide d'enquêter sur ce crime. Mais elle va découvrir d'étranges connexions avec la mort de Lucy Sable, une reine de beauté d'Horseshoe Bay qui s'est suicidée le soir de son couronnement il y'a plusieurs années et dont les habitants de la ville s'amuse à imaginer qu'elle hante la ville.

  Cette version a l'air outrageusement moderne (alors qu'on aurait espéré que Riverdale influencerait une ambiance mi intemporelle, mi rétro), probablement inspirée des romans dérivés les plus récents de la franchise littéraire (notamment les Nancy Drew on campus, qui avaient déjà inspiré un téléfilm Disney au début des années 2000, et les Nancy Drew girl détective). Exit River Heights (remplacé par une ville côtière américaine sans qu'on sache pourquoi... très dommage quand on sait que cette bourgade était presque un personnage à part entière dans les romans, au même titre que le cabriolet bleu de l'héroïne, également absent du trailer) et les personnages de George/Marion, Bess et Ned sont complètement réinterprétés... c'est à se demander si cette série vise les lecteurs des romans ou un autre public. Le trailer animé diffusé sur les réseaux sociaux pourrait presque nous convaincre, mais la bande annonce officielle, bah, c'est une autre histoire... Rendez-vous courant Octobre pour le pilote en VO.

***

Une nouvelle Adèle :

Concept art de S.Martinez pour le film de Besson

  Souvenez-vous : Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec, c'est une bande-dessinée très steampunk avant l'heure, créée par Tardi dans les années 70, l'une des premières à mettre en scène une femme de tempérament, qui plus est dans le contexte de la Belle Époque. Après neuf tomes dont la création s'est écoulée de 1976 à 2009 (on attend toujours le dixième), Luc Besson avait adapté l’œuvre de Tardi au cinéma en 2010 avec une belle brochette d'acteurs et Louise Bourgoin (peut-être, certes, un peu trop jeune, trop jolie, et trop inexpérimentée pour le rôle) en Adèle. Le film n'avait rencontré qu'un succès mitigé et ce en dépit de sa superbe photographie, de sa fidélité à l’œuvre originale, et de ses effets spéciaux réussis (sans parler des décors et des costumes, superbes).

  Alors que le film se terminait sur une fin ouverte en vue de deux suites qui auraient conclu une trilogie envisagée par le réalisateur, les critiques avaient avorté tout retour d'Adèle sur les écrans. Du moins sous cette première version... L'an dernier, Luc Besson aurait annoncé vouloir redonner vie à Adèle sous forme de série télévisée, ce média étant décidément à la mode depuis quelques temps. Convenons qu'il conviendrait particulièrement bien aux aventures d'Adèle, très inspirées dans leur format des feuilletons d'antan. On imagine mal Louise Bourgoin reprendre le rôle pour le petit écran (et c'est presque dommage, car de notre côté, nous sommes persuadés qu'elle a atteint la maturité et l'expérience nécessaires pour l'interpréter dans sa juste mesure) et reste à définir comment la série est envisagée : suite du film ou reboot complet? La première possibilité permettrait de savoir comment Adèle va sortir vivante du Titanic (elle y monte pour une croisière à la fin du long-métrage), et la seconde serait l'occasion d'adapter tome par tome la bande-dessinée.

  Côté casting, personne n'a donc été encore envisagé, et on sait que la société de Luc Besson se porte malheureusement très mal depuis ses derniers films. On ne saurait donc dire si le projet est toujours d'actualité, mais on verrait bien Blandine Bellavoir (extraordinaire Alice dans les petits meurtres d'Agatha Christie), qui aurait le physique et la gouaille nécessaires, ou Liza Manili (Petits meurtres en famille), qui a le visage et les taches de rousseur du personnage de papier. Affaire à suivre...