Le Magicien d'Oz - L. Frank Baum (texte) & MinaLima (illustrations).

The wonderful wizard of Oz, Harper Collins Publishers, 2021 - Éditions Flammarion (trad. d'Y. Métral), 2021.

 

"En route, nous partons pour la Cité d'Émeraude demander au grand Oz comment retourner au Kansas." Partez à l'aventure avec Dorothée au pays magique d'Oz ! Accompagnée de l'Épouvantail, du Bûcheron-en-fer-blanc et du Lion Poltron, la jeune fille devra relever de nombreux défis pour parvenir à la merveilleuse Cité d'Émeraude. En chemin, elle trouvera aussi le vrai sens de l'amitié. Découvrez un grand classique de la littérature américaine dans cette superbe édition intégrale. Enrichi d'illustrations et d'animations originales du célèbre studio MinaLima, cet ouvrage au charme unique enchantera les lecteurs de tous âges. 

 

***

 

    On ne présente plus MinaLima, et si toutefois ce nom ne vous dit rien, vous connaissez très certainement leur travail. Oui, "leur", car derrière ce pseudonyme se cachent les deux artistes Miraphora Mina et Eduardo Lima, designers graphiques devenus célèbres pour leur participation aux films Harry Potter et Les animaux fantastiques, puis au Wizarding World dans son ensemble. Créateurs de tous les visuels, imprimés, graphies et typographies aperçus dans les longs-métrages, ils ont fondé leur propre studio en 2009 et collaborent depuis lors avec plusieurs éditeurs, dont Harper Collins dans le cadre d'une collection de grands classiques de la littérature jeunesse illustrés par leurs soins.

 

    Peter Pan, Pinocchio, Alice au pays des merveilles, Le jardin secret... des chefs-d’œuvre qu'on redécouvre en France chez Flammarion depuis 2020 au rythme de plusieurs titres par an. Outre la patte Art Déco très reconnaissable de MinaLima (et d'autant plus depuis Les animaux fantastiques, dont l'intrigue se déroulait dans les années 1920), ces ouvrages flirtent gentiment avec la technique du pop-up, car il n'est pas rare de trouver ici ou là un volet à ouvrir, une languette à tirer ou un élément qui s'anime soudainement au détour d'une page...

 

    En 2021, Le magicien d'Oz rejoignait leur collection chez Harper Collins et sortait en France quasi simultanément. Couverture toilée et forée au fer, reliure traditionnelle et gardes à motifs sérigraphiés... il n'est nul besoin de tranche jaspée pour donner à cet ouvrage quelque chose de collector – peut-être en fait parce qu'il nous rappelle les livres, les vrais d'autrefois, ceux de l'époque ou les reliures brochées n'étaient pas encore de ce monde, et qu'il véhicule en cela quelque chose de solide et réconfortant à la fois. Parlons peu mais parlons bien : qu'il s'agisse de celui-là ou des autres de la même collection, on a ici un "beau" livre, au sens éditorial du terme.

 

    Pas de surprise quant au texte, préservé dans son intégralité. Pas de nouvelle traduction non plus, cependant : l'éditeur français réutilise ici une de ses anciennes versions, celle traduite par Yvette Métral dans les années 70. Le design par MinaLima est fidèle au coup de crayon et aux codes graphiques déjà vus dans cette collection, qui vaut surtout pour ces éléments animés. Les lignes Art Déco et la simplicité des traits et des aplats très contrastés nous ont rappelé une ancienne édition d'Alice aux pays des merveilles illustrée par André Jourcin en 1948 pour les éditions Hachette. Un style un peu déstabilisant quand on est, comme nous, amoureux des illustrations originales de W. W. Denslow, indissociables de l'histoire de L. Frank Baum !

 

 

    MinaLima accorde ici une grande importance à la couleur : si les illustrations du début sont en sépia (clin d’œil au film de 1939 ?), la mise en image du reste du voyage de Dorothy est marquée par l'omniprésence des couleurs clefs des différents royaumes du pays d'Oz, fidèlement à celles de chaque comté précisées par L. Frank Baum dans le roman. Mais c'est évidemment le côté pop-up qui séduit le plus : la tornade qui se déploie pour offrir au lecteur une carte d'Oz, les pavots mortels sous lesquels se sont endormis nos personnages, ou encore les lunettes teintées de vert que l'on peut soi-même chausser à l'approche de la cité d'émeraude (et que l'on trouvait déjà dans cette version animée du conte de L. Frank Baum). S'il ne s'agit pas de la même technicité que dans un album pop-up classique, on apprécie ces facéties de papier comme autant de petits trésors.

 

 

 

En bref : On ne présente plus cette collection de classiques illustrés par MinaLima, le talentueux duo de designers graphiques à l'origine des visuels des films Harry Potter. Leur version du Magicien d'Oz déstabilise quelque peu par son trait géométrique et anguleux nourri de l'Art Déco, mais enchante par les astuces animées disséminées au fil de l'ouvrage. Une édition qui ravira petits et grands.